Downloaded From www.subscene.com
لديك اصدقاء استثنائيون
أنت لم تشرب الخمر من قبل، هذا صعب يا سيدي
.. لقد ربطت شُرطي
لا أتذكر ذلك
.. لقد تذوقت الفودكا - لا أتذكر شيئ -
.. وقد سرقت بالونة
من فيل في الإحتفال
ما هذا ؟
أمي دعتني أتأذى عندما كنت صغيراً
ما هذا ؟
يكفي
ابحث عن فتحة ماء بالثلج
حمداً للرب على استعادة وعيّك مجدداً
الى فتحة الثلج
أنا أحترق حرارة
ضعه جانباً
آخر
اغفر لي ارجوك
يا سيدي
إلى حمام البخار
هيّا إلى حمام البخار
هيّا بنا
شتاء (موسكو) اللانهائي، أخيراً انقلب إلى ربيع
اليوم الذي طال انتظاره قد وصل
حين الطلبة العسكريون يتحولون إلى ضباط
يا إلهي
يا للهول، لقد تأخرت
أين كنت؟ هيا عد لمكانك بسرعة - آسف -
لقد أتو
انتباه، على إشارتي
.. للقيّصر
ارفعوا الأسلحة
(دائماً ما يأتون من هناك يا (جاين
مرحباً ايها الطلبة العسكريون
نتمنا الصحة الدائمة
لفخامة الإمبراطور
مرحباً ايها الطلبة العسكريون
ردوا التحيّة
نتمنى لك الصحة الدائمة
لفخامة ابن
الامبراطور
.. أريد تهنأتكم
يا من أنهيتم السنة الأولى العسكرية
واختياركم وظيفة جليلة لتكونوا ضباط روسيون
هيا
كيف حالك يا صديقي؟ أرني طلبتك إذن
انت تملك بطن كبير
.. فخامتك
سأشاهد طلابك في الأسبوع القادم
نحن مستعدون، سعادتك
كم مرة عليّ أن أخبرك؟
ماذا؟
ابنك (ميشا) صغير على كل هذا
انه يتحمس، عندما يسمع الناس يصرخون
لماذا لا تستمع لي
لو كنت أستمع لك يا سيدتي
لما رزقنا بأطفال عى الإطلاق
ايها الطلبة الضباط
دائماً تذكروا
الأمر ليس صعباً
حينما تركضون وسط الرصاص
.. الشجاعة
هي صبر
الصبر اثناء المخاطر يقود للنصر
العسكري الروسي شجاع
و قويم
و صبور
لذلك هو منيع
.. حبوا
عسكريكم الروسي
و احموه
حظ موفق
ايها الطلبة العسكريون
ليحمي الرب القيّصر
لتكن قوة هذه الدولة
تقودنا
نحو الإنتصار
توقف
يا عسكري
سعادتك - أين انت متجه؟ -
.. انه قريب من هنا - اركب -
اركب
.. امر مخيف
أنا بطريقي لطلب يد فتاة للزواج
الامر يبدو غريب وغبي، أليس كذلك؟
تهانينا يا جينرال
ايها العسكري
أنا لم أعد شاب
.. رجل لرجل ساعدني أرجوك
من؟
تعرف انجليزيتي ركيكة
ساعدني ارجوك
توقف
.. لقد قلّدت بعض الشعراء
لا يمكنني - ماذا دهاك؟ -
متى ستتيح لك الفرصة بمساعدة جينرال
هيّا
جاين - جينرال -
المعذرة
سررت برؤيتك
باقة جميلة
(شكراً، يا (بولينا
ابحثي عن مزهرية
.. ماذا تفعل هنا
لم أكن أعلم .. كنت بطريقي إلى
دعيني أعرفك بطالبي (أندري تولستوي)
ليس له قرابة مع الكاتب الشهير
شاب ذو مستقبل واعد
نعم يا جينرال، لقد التقيت بهذا الطالب من قبل، أنت عرفتني به
حقاً؟ كم هذا جميل
تعال يا جينرال أرجوك، أريد أن اريك هذا
الشاي بسرعة
الطقس جيد اليوم
احببت الربيع في موسكو
هل نظرت في أمر آلتي؟
و .. هل سأواصل عملي عليها؟
شكراً لك
هل وصلتك كلمة (جراند دوك)؟
ارجوكم، اجلسوا
دعوة لحضور الأوبرا
"زواج فيجارو"
هل سيحضر (جراند دوك) هناك؟
أندري، هل ستغني؟
والدي
مات
والدتي
لم تمت
عمرها 90 سنة
اقرأ
" حياتي تعتمد على الجواب الذي دخلت هذا المنزل لأجده"
" القصيدة تقول: الحُب مثل الحُصبة"
نحصل عليها مرة واحدة
وبعد فترة، تصبح أمر جدياً"
قصيدة أخرى تقول: جميع الأعمار تتأثر" بفعل الحُب"
" كما في الحرب كما في الحُب كل الطلقات مسموح بها"
"لقد كنت في حرب سابقاً"
والآن أنا أهيم بالحب لأول مرة في حياتي"
" وقعت بحبك من أول نظرة
.. وقعت بحبك منذ أن رأيتك
.. هناك
في مقصورة القطار
أي مقصورة قطار؟
ولن أحب شخص بعدك
لأني لن أكون قادراً على اعطاء الحب لغيرك
خلال أشهر قليلة
سأكون ضابط
هذا صحيح
دخلي المالي ليس كثيراً و عائلتي فقيرة
بالتأكيد ليس لي الحق لأبدأ عائلة بنفسي
ولكن لو كان لدي أمل حتى لو كان أمل بسيط
بفوز قلبك ويدك في المستقبل
فسأكون سعيداً
سامحيني
هل يسمح لي بالانصارف؟
اذهب
(سامحني يا (نيكولاي كارلوفتش
كان سخيف
يتصرف كالأطفال
قابلت هذا الشخص في القطار
.. وجلس على مروحتي
.. ووعدني بإصلاحها
وعلى ما اظن كان يريد اعادتها لي
.. ولكن طريقته في التصرف غريبة مؤخراً
.. برخصتك
سأزورك في وقت آخر
الساعة الخامسة
زرنا مرة أخرى
أنا متأخر
هل أقدم الشاي؟
(رائع يا (جاين
رائع
امر رائع
انت تفعلين عمل رائع
كان ينبغي أن أتوقع هذا
حياتي بأكملها
عمل حياتي بأجمعه
من أجل شاب أحمق
حسناً، هذا كافي
طفح كيلي من آلتك
اذا كنت تريد آلتك فستحصل عليها
ستحصل على كل شيئ موجود في العقد
ولكن تصرخ عليّ
لا تظن نفسك كذلك
زوجي
أخي، وأبي
هل تفهم ماذا فعل لك هذا الشاب قبل قليل؟
و مالذي اورط نفسه فيه؟
(إلى شارع (زنامنكا
أسرع أنت وهذه العربة
انتبهوا لأيديكم وأرجلكم
المسرحية ستكون بالغد
تمرن، بالكاد ستلبس الزيّ
يا (تولستوي) ماذا سنفعل بخصوص قصة الشعر بالغد؟
"أي مقصورة؟"
ماذا؟
لا استطيع ايجادها، أين هي؟
ها هي
انتباه
نحن نستعد لمسرحية فيجارو
صفوا بصف واحد
قفوا معتدلين
سيدي - لا بأس -
(ضابط (تولستوي
تقدم خمسة خطوات للأمام
ايها العساكر
من تظنون الشخص الواقف أمامكم؟
الضابط (تولستوي)؟
كلا
شخص كاذب ونصّاب
.. اللص الوضيع، لم يكن ليفعل ما فعله
لقد سرق قطعة غالية من سيدة غنية
هذه، متعذراً بأنه سيصلحها
لم يكن شخص ليفعل هذا بهذه الوضاعة
(مثل ما فعل الضابط (تولستوي
ايها الوضيع
الضابط (ماكن) اخبر (جاين) انه لم يرى الجينرال
بهذا الغضب من قبل
وقد طلب من الجينرال أن يخفف العقاب على (تولستوي) لأنه الوحيد
القادر على غناء فيجارو غداً
سيحضر (جراند دوك) المسرحية وإلغاؤها ستكون فضيحة
تكتب على جدران هذه المدرسة
وسمح لـ(تولستوي) بالتدرب للمسرحية
مثل باقي العساكر
لا يصدق
لديه الشجاعة
أنا حقاً لا أهتم بمن يكون موتسارت
أنا قادمة
دونياشا - أندري، أهذا أنت؟ -
لقد شربت الخمر بمالك
لقد حاولت ادخارها.. ولكن دفعتها للشرب
(أرجوك لا تغضبي مني يا (دونياشا
لأن كل شيئ .. أنتهى
ماذا؟
انها تنتظرك
من؟
أمي عادت؟
كلا
إذن من؟
ألست سعيداً برؤيتي؟
لماذا تنظر لي هكذا؟
هذا شعري الحقيقي
هل لديك شيئ لنأكله؟
أي شيئ؟ أريد الأكل
لا أعلم، سأسأل
ماذا يوجد لدينا من الأكل؟
يمكنني تقديم لك بعض لحم العجل مع الفطر
منذ متى وهي تنتظر؟
منذ لحضه
.. إذن
اجلبي بعض الشراب، حسناً؟
ستجلب لنا الطعام
ولكن .. ما الذي أتى بك هنا؟
أتعيش هنا مع أهلك؟
فقط مع أمي و دونياشا، وأبي مات
آسفة
عمي (نيكولاي) يأتي هنا من وقت لآخر
آسفة فلم نتحضر لوجود ضيف
(شكراً لك يا (دونياشا
أريد أن أخبرك بأمر مهم
اجلس
(أنا لست ابنة (مكراكن
انا لست نفس الانسانة الظاهرة أمام الناس
اسمي هو (جاين) وهذا شعري
وهذا كل ما تعرفه عني
قدمت لأساعد (مكراكن) لإكمال مشروعه
لذلك أردت من (رادلوف) أن يتقرب مني لبعض الشيئ
ولكن لا يوجد شيئ اسمه "بعض الشيئ" في روسيا
الضابط (ماكن) أخبرني بما حدث في المدرسة
لم يكن قاسياً عليك، أليس كذلك؟
سامحني
سامحني (أندري) أرجوك
أقسم لك أن هذا ليس خطأي
أرجوك صدقني
.. الجينرال فَهم ما
فَهم ما يريد فهمه
أتصدقني؟
.. والآن
يأتي الجزء الأهم والأصعب
لماذا تفاجأت بوجودي هنا؟
لقد أتيت لأعطيك جواب
جواب ماذا؟
.. أتفهم أنك
طلبت مني الزواج وانت تنتظر الجواب
أليس كذلك؟
سامحيني أرجوك، لم أكن أعلم
ألم تطلب مني الزواج؟
سامحيني، لم اكن أعلم مدى خطأي وقتها
أنت آسف على ما فعلت
أنت نادم
أنا نادم على ما حدث يا مدام
ولكن ما قلته كان الحقيقة؟
اظن ذلك
هل لي ببعض النبيذ؟
.. لقد جعلتني
كالمخطوبة
الرجال لا يتزوجون إمرأة مثلي
لا أستحق ذلك، صدقني
ياله من صندوق موسيقى جميل
لماذا تنظر لي هكذا؟
أنا احدى النساء اللواتي قد حذرتك امك منهن
اهذا سريرك؟
تعال
أين أنت؟
ماذا دهاك؟
ألا تريد؟
كيف؟
ألا تحبيني؟
سامحني أرجوك
ينبغي أن أذهب، استدر
انا مريعة
(أرجوك سامحني يا (أندري
.. أرجوك انسى كل شيئ
قل شيئ
.. أنا
أنا أحبك
.. كلا، اسمعني
انتظر
اسمعني، ارجوك
عليك أن تفهم
اسمعني
سامحني أرجوك
حاول أن تتفهم
.. قلبي لن يحب شخص
فقط جسدي يحب
هل هذه أول مرة لك؟
كلا
وهل يغمى عليك في كل مرة؟
كلا، هذه أول مرة
حقاً؟
نعم .. لا
ماذا أقول؟
بالطبع حضيت بكثير من النساء
ليس كثيراً
أأحببتهم؟
كلا
من تحب؟
.. أحب
أمي
وطني، أصحابي .. دونياشا
أحب القيّصر
القيّصر؟ كيف تحب شخص لا تعرفه؟
أنا أقسمت على الخدمة
وأنا؟ هل تحبني؟
بالانجليزية
نعم
نعم، ماذا؟
هذه كلمة واحدة
ولكنها ثلاثة
عادة روسية قديمة
أنا أحبك
يا رجلي الجميل اللذيذ
أحبك
انتظرتك طوال حياتي
ظننت أنك لست موجود
ذلك الاحساس الذي أشعرني به زوج والدتي
لن أسميه حُب، بل كان أشبه بالشهوة الحيوانية
كأمر مسلم به
عندما كنت بالـ14 من عمري أمي مرضت مرض شديد
وذهبت للمستشفى
كنت خائفة جداً لبقائي وحيدة مع زوج أمي
أقفل الباب على نفسي في كل لليلة
.. ولكن
يوماً ما أهداني لباس حريري جميل
ودعاني إلى مطعم راقي
.. ظل يسكب لي نبيذ لذيذ
ربما أنا من كنت أطلب منه النبيذ
عندما عدنا للمنزل، كنت قد غططت بالنوم
.. عندما استيقظت وجدت أنه
فات الأوان
علي أن أخبرك بكل شيئ، لقد كذبت كثيراً
ولا أعلم ماهو الحقيقي من غيرك ذلك
.. ولكن، معك أعرف الحقيقة
وأنا لست خائفة منها
.. ما صدمني أكثر شيئ
.. هو
.. عندما أستيقظت في الصباح
.. كنت مستلقية
و يدي تلف حوله
أستأجر لي غرفة في فندق
و أخبر أمي انه ارسلني الى مخيّم صيفي
.. وهو
يزورني
تقريباً كل يوم
يجلب لي ألعاب وحلوى
ماذا حدث لأمك؟
.. رأيتها بعد سنة
.. بعد ما هربت منه و
الوضيع جعلني أعمل
حتى لا يتعب نفسه بالعمل
قد أقسم على قتلي وأخذ ملابسي
وعندما هربت لم يكن عليّ سوا قميص ليلي
أمي
(ركبت سفينة في (كونستناسنبول
سافرت في الدور الثالث
وكنت أرى الركاب في الطابق العلوي وأقول لنفسي
لابد أن المكان جميل في الدور الأول
وعندها رأيت أمي
كانت جميلة جداً
بصحبة مع
أناس مهندمين بشكل رائع
تضحك
تشرب الشامبانيا
ورمت كأسها الفارغ
في البحر
لم تتكلمي معها؟
لماذا؟
كلانا لم نكن نريد ذلك
.. إذن
لم تتزوجي قط؟
.. تعال هنا
.. الجميع نيام
.. حظ عثر
استيقظوا
.. ولكن ليس هناك انذار نداء
... سعادتك
انها الساعة 4:45 صباحاً من الذي يزعج بهذا الوقت؟
.. سعادتك .. إن الأمر
عودوا للنوم
.. ضابط (شانشف)ّ
عقاب لمدة ساعة - أمرك سيدي -
لا يجب عليكم النوم لأنني سأتزوج
.. آسف
ابتعد .. ماذا تفعل؟
انت تقف في المرمى
"ستسلقين بيضك يا "سوزانا
الأمير (جراند دوك) أحب المسرحية
قم بعملك
أيتها "الكونتيسة" أنتي أسمى من أن تمسكي بسلاح
تعال
ليس سيئاً، صحيح؟
كلا، أنتظر هنا ستفسد كل شيئ
هل أحببت المسرحية؟
جينرال
(ايها البيدق، أعرفك بالسيدة (كالهان
ايها البيدق
انه شرف عظيم
.. لي
لماذا فعلت هذا لعمك؟
باعوضة
لا يوجد باعوض في شهر ابريل
.. ابن القيصر
هذا لا يمكن احتماله
.. أتفهم
لا أحد آخر يفهم
ايها الجينرال أنت وعدتنا بالمساعدة والآن عليك أن تفي بوعدك
أتقولي هذا لي؟
.. سيدة كالهان
أنا ابتسم، ولكن أنا متشكك بالحقيقة
اي حقيقة؟ .. أنا منصدمة لردود فعلك
الغريبة
أنا ردود فعلي غريبة؟ أتقولي هذا لي؟
هو ماذا؟ عمره 20 سنة؟
هو طفل هام بالحب
كيف تقارن نفسك ؟
بطفل اقترف خطأ سخيف
لا مبرر له؟
ولكن انتي لم تعودي للمنزل ليلة الأمس
جينرال، أتحاول إهانتي؟
أنت تغار عليّ .. من طفل لا
لماذا لم تغيّر ملابسك؟ - أنا أفعل الآن -
أحضر لي .. عصير
ماذا قال؟
"ستسلقين بيضك يا سوزانا"
لنأخذ استراحة وندخن يا سادة
اندري، افتح الباب
.. اسمع
.. اسمعني
حاول ان تتفهم
.. هذه حياتي هكذا
.. انه ليس خطأ أحد
أندري؟
عليك ان تصدقني
صدقني
.. ما أقوم به هنا
هو شيئ آخر
انه عمل
حسناً؟
عمل مع مجموعة أناس قذرين وشنيعين
(عسكري (تولستوي
ماذا تفعل؟
أتريد ان تدخل الفريق بأجمعه في مشكلة؟
أنا أحبك
أحبك
سعادة (جراند دوك) ألكسي
سأشرح لك كل شيئ فيما بعد
حسناً؟ عندما تنتهي المسرحية
احبك
هل رأيت (تولستوي)؟
أنتبه لأغراضك، عُد إلى مكانك
الأمير (جراند دوك) جالس الآن
ما الأمر؟ - كل شيئ بخير -
كل شيئ بخير
اسرع، (جراند دوك) ينتظر
اسرع انت (سوزانا) ستدخل أولاً
وماذا عن (تولستوي)؟
ها هو
جففه
بالتأكيد
جينرال
(أرجوك لا تقسي على (تولستوي
اعلم انه سيجعلك
فخور جداً في المستقبل
.. ّ" الكونت أحب خطيبتي"ّ
من أجلك، سأسامحه
ماذا يفعل؟
أين أنت ذاهب؟
أنا مجروح
سعادتك
.. اهدأ، اهدأ
ماذا فعلت؟
.. اسمع
اجلس
لا استطيع النوم سأصاب بالجنون
أعني، هيّا
لماذا (موتسارت) مهم لك هكذا؟
اخبرتك، انه موسيقار عظيم
ولكن لماذا تهتم؟
أين أنت ذاهب؟
تعال
أين أنت ذاهب الآن؟
اتبعني
انتظر
كم هي السعادة متقلبة
كم نحن عميان وسذّج
عندما نعتقد أننا أساتذة على حياتنا وفي مواهبنا
الانسان هو وعاء مستعد لكي يُملأ
عدم فهم ذلك هو وهم حزين
(مثل الذي تعيشه (جاين
لسنين طويلة
وقعت بالحب لأول مرة في حياتها
وظنت أنه سيدوم للأبد
(وصدقت أنها شرحت كل شيئ لـ(أندري
كانت مستاءة من تصرفه
أقرأت هذا؟
(الصُحف تقول أن (تولستوي
حاول قتل (جراند دوك) وأنت
أوقفته
وماذا بعد؟
هذا كذب
وانت تعلم هذا
عليك قول الحقيقة
أي حقيقة؟
الحقيقة كاملة
أتريدين أن أقول للجميع
كيف تمت اهانتي
عندما حاولت التعبير عن مشاعري لك
وكيف هذا الطفل الذي انفجر غيرة ضربني
أنا الجينرال سقطت وسط العامة ورأسي أصلع؟
سيدة (مكراكن) قد أبدو لك غبي
ولكن إذا أردتي أن تخبري بالحقيقة
فسأخبرهم كيف اغويتي وأفسدتي هذا الطفل
أنا؟
.. نعم يا عزيزتي، لقد أفسدتيه، ولكن
انه ضابط روسي
وبدل أن يتحدث، فهو يفضل أن يموت في السجن
.. ولكن يا جينرال
يا سعادة الجينرال
ّ(جراند دوك) وعد والدك
بإعطائه المال وتوقيع أوراق ترقيتي
هل حياة الإنسان لا تعني شيئ بهذه الدولة؟
هذا يعتمد على حياة من تتكلمين عنه يا مدام
أنت أفضل حال عندما تشرب يا سعادة الجينرال
"محاولة قتل جراند دوك"
تعال، أعطني واحدة
".. العساكر اعترفوا"
طفح الكيل، تعال هنا
اعطني كلها، ابدأو الغناء
خذ، قيمة الصُحف
مرحباً
أتتحدث الانجليزية؟
ألديك هنا سجين بإسم(تولستوي)؟
أي تولستوي؟ - أندري -
هل هو قريب للكاتب؟
أأنت أخته؟
زوجته؟
من تكونين له؟
هل مسموح لك أن تقولي؟
يمكنني دفع لك .. ماتريده
آسف
انتهى
شكراً
دونياشا - ما الذي تفعليه هنا؟ -
.. أنت أم أندري
أنا أعرفك
أنت لا تعرفينني ولكن يجب أن اخبرك
أن كل ما على الصُحف أكاذيب كل ماكتب ليس صحيحاً
لقد رأيت ما حدث، أنا كنت هناك
أرجوك، أنتي والدته
إذا كتبتي إلى القيّصر فسيفعل شيئ تجاه الأمر
.. أعلم أن (أندري) يحبه كثيراً
وهو يؤمن به - من أنت؟ -
أنا لا أحد
سامحيني
لا أصدق كم أنا
لا أحد
اخرجي أرجوك
اكتبي إلى القيّصر
محاكمة (اندري) كانت سريعة وخلف أبواب مغلقة
رادلوف، كان محقاً
أندري، مَثل كونه هو المذنب (في حادثة محاولة قتل (جراند دوك
ولم يكشف أسبابه وراء هذا التصرف
بعد المحاكمة
حصل (مكراكن) على المال لإكمال آلته
ولكن ثمن العقد الذي جلب (جاين) إلى روسيا تبيّن أنه غالي جداً
نتيجة هذه القضية أظهرت في روحها شعور
لم تلاحظه من قبل
هو شعور الندم
لا أفهم اي شيئ يدور بهذه الدولة
افتح الباب
للأمام سر
أسرع
هل تتذكرني؟
لقد صوبت نحوي بندقيتك في الساحة الخلفية
مسدسي كان عالق في جيبي لم استطع اخراجه
وإلا قتلتك
إذن لماذا أنت هنا؟
ربما لأني لم أقتلك؟
.. عليّ أن أفعل كل شيئ لوحدي
مرحباً
(تم نقل (تولستوي
أخبر (جاين) بذلك
إلى المحطة، عليها أن تأتي الآن
.. تعال، تعال
.. تعال هناك حفلة - لا يمكنني سيدي -
تعال واشرب النبيذ - .. هو بحاجة إلى -
لا تغلق الباب، فأنا أنتظر العالم
(انظري يا (جاين
انهيار مفاجئ
تعالي وانضمي إلينا
.. لقد نسيت
عسكري .. أتى ليراك
بليوسكي؟
نعم، نعم
متى؟
لقد قال
أن (تولستوي) تم نقله وعليك أن تذهبي
إلى المحطة لتقابليه
(عسكري (تولستوي
(أندري ألكسفنش)
(عسكري (تولستوي
توقف
اكشف رأسك
نيابة عن الرب
الأبن
و الروح المقدسة
للأبد، آمين
ليكون الرب معكم
تحركوا
.. إلى داخل القطار
ايها المرافقون، اركبوا القطار
وداعاً يا أخوان
أنا أحبكم جميعاً
أحبكم
تم ارسال (أندري) للأعمال الشاقة لمدة 7 سنوات
وتليها 5 سنوات بالمنفى في سيبيريا
حاولت (جاين) اللحاق به تريد فقط أن تشرح له، وتودعه
ولكن تم رفض طلبها للترحال داخل روسيا
وعندها، حياتها تغيرت
تزوجت (مكراكن) وعادت معه إلى أمريكا
بسبب تعذبها من الندم (استمرت (جاين) بالبحث عن (أندري
ولكن رسائله الموجهة لروسيا بقت غير مجابة
استلزم (مكراكن) سبعة سنوات
لينهي صناعة آلته
واستلزم (جاين) ثلاثة سنوات لتأخذ الحق بالترحال إلى سيبيريا
مكراكن، كان سعيداً (ولم يتسآل عن نوايا (جاين
وافقت على أن تكون زوجته
وتساعده فقط لأنها لا تعرف طريقة أخرى لدخول سيبيريا
(أنا (دوغلاس مكراكن
هذه آلتي
أنا أخترعت هذه الآلة القاطعة
تقطع، تقطع، الأشجار
مثل الحلاق الذي يحلق رأسك
ّ(جاين) حصلت على معلومات بصعوبة بالغة
أن (أندري) تم نفيه (إلى منفى (أوفسينكا
هي مستعمرة سجناء سابقة قرب المخيّم
لقد أدت ما بوسعها
ليتم اختبار الآلة بقرب المكان
(أوفسينكا)
أقدم لكم
"حلاق سيبيريا"
ها نحن ذا
حلاق سيبيريا، سينقض على تلك الغابة
بالكاد (جاين) تتماسك نفسها أثناء سيرها للعربة
انها تبعد فقط ميلان عن أندري
وكانت تنتظر عشرة سنوات لهذه اللحضة
(عشرة سنوات مستمرة (جاين) بحب (أندري
وتشعر بالندم لما حدث
ولكن هناك سبب آخر لرغبتها برؤيته
السر الذي اخفته لوحدها
.. الحلاق
(أندري تولستوي)
حلاق
هل يمكنني الدخول؟
هل هناك أحد؟
لقد كانت مأساة
فهمت (جاين) أنها جاءت متأخرة
(عشرين دقيقة في بيت (أندري قد محت كل شيئ
كل العشر سنوات انتظار لهذه اللحضة
لقد رحلت عن سيبيريا
تاركة خلفها (مكراكن) وآلته
(بدون أن ترى (أندري
بدون أن تخبره عن سبب مجيئها
ّ(جاين) كانت تمشي على شارع ترابي في سيبيريا
بدون أن تعلم إلى أين هي ذاهبة
أو لماذا هي ذاهبة
انها تعلم فقط
أن كل شيئ تركته خلفها كان سر يخصه
سر يربطها بهذه الدولة الكبيرة
والذي أبقته لنفسها لغزاً
كانت تخفي سرها لمدة 20 سنة
وحان الوقت لكي تتلقى هذا السر
أمامك فرصة وحيدة لخلع هذا القناع والآن قلها
"أنا لا أهتم بمن يكون موتسارت"
كلا يا سيدي
هل ستبقى هكذا طوال حياتك؟ - اذا كان ينبغي ذلك -
من أجل كاتب أغاني؟
هو ليس كاتب أغاني
انه موسيقار عظيم انت سمعت موسيقاه
نعم، هي ليست سيئة
ليست سيئة؟
انه موسيقار عظيم - ماذا؟ -
أنت فُزت
موتسارت موسيقار عظيم الآن أخلع هذا القناع
لم اسمعك
ماذا؟
لم اسمعك يا سيدي
موتسارت موسيقار عظيم
لم اسمعك يا سيدي
.. أنتظر
موتسارت موسيقار عظيم
لا استطيع سماعك
هل يسمعني الجميع الآن؟
هذا الضابط، ما الذي يفعله؟
موتسارت، الذي كان شوكة في حلقي
موتسارت هو وأمه
وأبوه، وأخواته، وأخوانه وبناء عمه، وابناء خاله
ليذهبوا جميعهم للجحيم
موتسارت
هو موسيقار عظيم
هل أنت بخير؟
.. نعم يا سيدتي
كنت أدرب سمع طلابي، المعذرة
عودوا الى المخيّم
هل يمكنني مساعدتك؟
(أنا أبحث عن العسكري (مكراكن
كلا، ليس (مكراكن) مجدداً
العسكري (مكراكن) معاقب حالياً عليه أن يركض ميلان اضافيان
يمكنك ملاقاته عندما ينتهي في المخيّم
يمكنني ارشادك الطريق، إذا أردتي
ما هذا؟ أعني، من هذا؟
هذا هو والده
هذا زيّ روسي
هل هو روسي
هذا يفسر الكثير
و (موتسارت) روسي أيضاًُ
أأنت معجب بموتسارت؟
معجب؟ أنا أحبه الجميع يحبون موتسارت
موتسارت، موسيقار عظيم
ترجمة الفلم بأكمله كانت سماعية إلا المقاطع الروسية
::ts-ts/ترجمة::
(إهداء إلى الشمالي (عبدالرحمن
Downloaded From www.subscene.com